1
00:00:07,480 --> 00:00:11,680
Događaji i likovi u ovoj emisiji
izmišljeni su na temelju povijesti.
2
00:00:25,200 --> 00:00:27,000
Gulnihal! ja umirem!
3
00:00:27,160 --> 00:00:29,560
Ne! Bit ćeš dobro!
Vaš princ dolazi.
4
00:00:30,840 --> 00:00:33,160
- Pomozite mi!
- Drži se, Hurrem Hatun.
5
00:00:33,320 --> 00:00:35,280
Gdje je liječnik? požurite!
6
00:00:35,440 --> 00:00:37,200
Pripremite čiste plahte i krpe.
7
00:00:37,840 --> 00:00:40,240
Ovdje su. Sve je u redu.
8
00:00:42,680 --> 00:00:48,120
- Dišite.
- Požurite, djevojke. Donesite krpice, brzo!
9
00:00:48,280 --> 00:00:50,520
Zatvorite vrata, djevojke.
Ne puštaj nikoga unutra.
10
00:00:53,760 --> 00:00:57,375
Sve je u redu, tako je
preko. Skoro je gotovo.
11
00:00:57,455 --> 00:00:59,200
sine moj! spasi me!
12
00:01:18,600 --> 00:01:20,800
Vaše veličanstvo!
13
00:03:23,120 --> 00:03:25,280
Ibrahime!
14
00:03:26,760 --> 00:03:28,320
Ibrahime!
15
00:03:28,720 --> 00:03:31,360
Donesi mi glavu
čovjeka koji je ovo učinio!
16
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
Pargali. Pargali, ostani sa mnom.
17
00:03:39,920 --> 00:03:41,600
Pargali, ostani sa mnom.
18
00:03:48,400 --> 00:03:50,720
Ostani sa mnom, Pargali.
19
00:03:50,880 --> 00:03:52,840
Pronađite liječnika!
20
00:03:53,000 --> 00:03:54,360
Pargali, ostani sa mnom.
21
00:03:54,520 --> 00:03:55,720
Ostani sa mnom.
22
00:03:55,880 --> 00:03:58,520
Vaše Veličanstvo, bodež
treba ukloniti.
23
00:03:58,680 --> 00:04:00,120
Što ako je otrovan?
24
00:04:00,280 --> 00:04:02,680
Ne dirajte to, Vaše Veličanstvo.
25
00:04:02,840 --> 00:04:04,040
Pargali, pripremi se.
26
00:04:04,600 --> 00:04:09,160
Pripremi se, Pargali. Pripremite se.
Brace.
27
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
Pripremite se!
28
00:04:20,160 --> 00:04:23,480
To je osmanski bodež
koji nam je zabio nož u leđa.
29
00:04:33,160 --> 00:04:34,600
Bog.
30
00:04:34,960 --> 00:04:38,960
Blagoslovi našu sultaniju Hurrem,
koja je u porodu od sreće.
31
00:04:39,120 --> 00:04:41,560
Daj joj Bože lak porod.
32
00:04:41,720 --> 00:04:42,880
Amen.
33
00:04:43,040 --> 00:04:45,680
Blagoslovi dijete koje se ima roditi
s dugim životom.
34
00:04:45,840 --> 00:04:47,960
- Neka je dijete sretno, Bože.
- Amen.
35
00:04:48,240 --> 00:04:52,920
Neka naše dijete bude od koristi Carstvu
i islamu, pravoj vjeri.
36
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
Amen.
37
00:05:15,280 --> 00:05:19,160
Daye, idi vidjeti kako ide porod.
38
00:05:25,240 --> 00:05:27,720
Sultano moja, jesi li dobro?
39
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
Hatice, što je?
40
00:05:32,400 --> 00:05:34,120
Ove se molitve izgovaraju za dobro.
41
00:05:34,280 --> 00:05:36,320
Da naše duše nađu mir.
42
00:05:36,480 --> 00:05:39,000
I donijeti blagoslove
za one u potrebi.
43
00:05:40,560 --> 00:05:42,000
Moja draga kćeri.
44
00:05:42,160 --> 00:05:43,920
Vi niste svoji.
45
00:05:44,920 --> 00:05:47,560
Osjećam se kao da je u meni zapaljena vatra.
46
00:05:48,080 --> 00:05:51,160
Nisam si mogao pomoći.
Molim te oprosti mi.
47
00:05:53,440 --> 00:05:54,880
Obriši te suze.
48
00:05:55,880 --> 00:05:58,160
Gledajte, uskoro ćemo dobiti dobre vijesti.
49
00:05:58,320 --> 00:05:59,840
Princ je na putu.
50
00:06:00,000 --> 00:06:02,080
Svima će nam dobro doći vijest o rođenju.
51
00:06:03,160 --> 00:06:04,560
Moja lijepa kćer.
52
00:06:10,080 --> 00:06:12,040
Duboki udisaji.
53
00:06:12,800 --> 00:06:14,680
Hurrem Hatun, nemoj vikati.
54
00:06:14,840 --> 00:06:18,320
Treba ti dah. Učini kao
rečeno vam je. Udahnite i izdahnite.
55
00:06:19,640 --> 00:06:20,920
Majka!
56
00:06:21,760 --> 00:06:23,280
Disati.
57
00:06:24,440 --> 00:06:27,120
Uzmi ovo. Zagrizi ga. hajde
58
00:06:29,800 --> 00:06:31,400
Je li princ rođen?
59
00:06:37,640 --> 00:06:40,360
On će se roditi!
60
00:06:45,400 --> 00:06:47,080
Vaše veličanstvo.
61
00:06:47,600 --> 00:06:49,080
Što je, Pargali?
62
00:06:52,400 --> 00:06:54,840
daj mi...
63
00:06:55,320 --> 00:06:56,720
...tvoj blagoslov.
64
00:06:57,240 --> 00:06:58,640
Ne govori, Pargali.
65
00:06:58,800 --> 00:07:02,400
Ne trošite snagu. Liječnik
dolazi. Bit ćeš dobro.
66
00:07:04,640 --> 00:07:05,720
Pargali.
67
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
Pargali, pričaj sa mnom.
68
00:07:08,240 --> 00:07:09,600
Pargali!
69
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
Pargali!
gdje si bio
70
00:07:13,680 --> 00:07:15,560
požuri. Pargali.
71
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Učini ga boljim.
72
00:07:25,920 --> 00:07:29,520
Vaše Veličanstvo, ovo je
Bodež sultana Cema.
73
00:07:29,880 --> 00:07:34,200
Nitko osim člana kraljevske obitelji
smije koristiti takav bodež.
74
00:07:43,160 --> 00:07:45,760
Dakle, ovaj bodež je prošao
od sultana Džema njegovom sinu.
75
00:07:48,920 --> 00:07:52,080
Dovedite mi sultana Murata i njegove sinove.
76
00:08:19,040 --> 00:08:21,560
- On ne izlazi.
- Naravno da hoće, Hurrem Hatun.
77
00:08:21,720 --> 00:08:24,880
- Neće on tamo ostati.
- Ne želi izaći.
78
00:08:27,200 --> 00:08:28,880
Princ dolazi.
79
00:08:29,040 --> 00:08:32,360
Gurnite da ne oštetite bebu.
Posljednji pritisak.
80
00:08:32,519 --> 00:08:35,440
- Skoro je gotovo.
- Rodit će se.
81
00:08:35,600 --> 00:08:38,800
- Sin će mi se roditi, zar ne?
- Hajdemo.
82
00:08:38,960 --> 00:08:42,040
- Rodit će se.
- U redu.
83
00:08:50,200 --> 00:08:53,240
- Reci mi, je li rodila?
- Ne, ona vrišti bezglavo.
84
00:08:53,800 --> 00:08:56,160
Nadam se da će se ugušiti.
Idi i čekaj tamo.
85
00:08:57,000 --> 00:09:00,160
- Ali ne daju mi unutra.
- Baš me briga. Donesi mi vijesti.
86
00:09:05,480 --> 00:09:06,720
hajde
87
00:09:08,560 --> 00:09:13,040
Hurrem, hajde. Posljednji pritisak.
88
00:09:17,680 --> 00:09:19,200
Skoro je gotovo.
89
00:09:20,400 --> 00:09:21,560
Nemoj se onesvijestiti, Hurrem Hatun.
90
00:09:21,720 --> 00:09:25,640
Nemoj se onesvijestiti. Posljednji pritisak. hajde
91
00:09:25,800 --> 00:09:28,880
Skoro je gotovo. Posljednji pritisak.
92
00:09:43,520 --> 00:09:46,680
Hurrem, otvori nam oči. Hurem.
93
00:09:47,920 --> 00:09:50,680
Hurrem Hatun. Hurrem Hatun.
94
00:09:54,200 --> 00:09:56,640
- Hurrem jesi li dobro?
- Je li dječak?
95
00:10:00,960 --> 00:10:02,880
Bodež nije bio otrovan,
Vaše Veličanstvo.
96
00:10:03,480 --> 00:10:07,120
- Rana je duboka, ali oporavit će se.
- Mašallah.
97
00:10:09,560 --> 00:10:11,200
Piri paša.
98
00:10:11,360 --> 00:10:13,920
Pozovite Velikog majstora.
On treba odmah doći.
99
00:10:14,440 --> 00:10:15,800
Odmah ću ga pozvati.
100
00:10:19,360 --> 00:10:22,520
- Je li pronađen sultan Murat?
- Traže ga.
101
00:10:22,680 --> 00:10:24,920
Svaki kamen prevrću
na otoku.
102
00:10:25,080 --> 00:10:27,440
Sigurno ćemo ga pronaći
ako nije pobjegao.
103
00:10:27,600 --> 00:10:31,600
A ako je pobjegao, uhvatit ćemo ga
odakle god pošao.
104
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
- Vaše Veličanstvo.
- Napokon, Pargali.
105
00:10:47,000 --> 00:10:49,360
Brinuli ste nas.
106
00:10:49,800 --> 00:10:51,320
Stop.
107
00:10:51,480 --> 00:10:52,680
Ne možeš još ustati.
108
00:10:53,800 --> 00:10:58,800
Glavni liječniče, odvedite ovog čovjeka.
On treba spavati i odmoriti se.
109
00:11:22,840 --> 00:11:25,640
Bili smo zabrinuti, oče.
Mislili smo da si zarobljen.
110
00:11:25,960 --> 00:11:28,600
Uredio sam kuhinju
da nas odvede.
111
00:11:29,040 --> 00:11:31,280
Idemo. Čamac čeka na obali.
112
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
Je li ovo sve što imamo?
113
00:11:34,840 --> 00:11:37,080
Oče, što ako nas zarobe?
114
00:11:38,240 --> 00:11:41,560
To se neće dogoditi. Hajde, idemo.
115
00:11:46,880 --> 00:11:50,000
Znate li što atentat
pokušaj napada na sultana Sulejmana znači?
116
00:11:50,160 --> 00:11:51,760
Gospodine, kako smo mi krivi?
117
00:11:51,920 --> 00:11:54,680
Sada sultan Suleyman može masakrirati
stanovništvo otoka.
118
00:11:54,840 --> 00:11:58,800
Može doći do pogubljenja i pljačke
zadovoljiti svoj bijes.
119
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
Kako ću zaštititi svoje ljude?
120
00:12:01,800 --> 00:12:03,200
Tko je ovo napravio?
121
00:12:03,360 --> 00:12:04,720
Svećenik je samo pijun.
122
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
Izađi van.
123
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
Sultan Sulejman me poziva u svoj šator.
124
00:12:33,440 --> 00:12:35,200
Očekivao sam ovo.
125
00:12:38,440 --> 00:12:40,880
Hoće li se dogovoriti...
126
00:12:41,680 --> 00:12:44,160
...ili će mi uzeti glavu?
127
00:12:57,440 --> 00:12:59,040
moj sin.
128
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
Gdje je moj princ?
129
00:13:18,400 --> 00:13:20,880
Mehmet je ovdje, gledaj.
130
00:13:22,520 --> 00:13:24,240
Jesu li mi ga uzeli?
131
00:13:24,400 --> 00:13:26,280
Hurrem, oni pripremaju bebu.
132
00:13:26,440 --> 00:13:29,600
Primalja je uzela dijete.
Uskoro će se vratiti.
133
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
Imala si jako težak porod.
134
00:13:35,720 --> 00:13:37,960
Zašto ste im dopustili da ga uzmu?
135
00:13:39,440 --> 00:13:42,160
Moj sin bi trebao biti sa mnom.
136
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
Što sam ti rekao?
137
00:13:48,120 --> 00:13:49,880
Marija.
138
00:13:50,680 --> 00:13:51,720
Bio si glup.
139
00:13:53,880 --> 00:13:55,040
Vidjet ću svog sina.
140
00:13:55,800 --> 00:13:57,280
Ti lezi.
141
00:13:58,520 --> 00:14:00,440
Obećavam da ću ga dovesti.
142
00:14:06,760 --> 00:14:11,720
Nitko me ne može rastaviti
od mog princa.
143
00:14:22,880 --> 00:14:26,120
Rodila je djevojčicu, moju sultaniju.
Imala je kćer.
144
00:14:27,440 --> 00:14:31,200
Bože, čuo si moje molitve. Hvala.
145
00:14:40,280 --> 00:14:43,120
Podijelite ovo konkubinama.
Neka mole za nas.
146
00:15:00,320 --> 00:15:02,280
Nigar Kalfa,
jeste li doveli mog sina?
147
00:15:05,280 --> 00:15:06,360
Daj mi ga.
148
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
moj sin.
149
00:15:27,200 --> 00:15:28,560
moj dragi.
150
00:15:29,480 --> 00:15:30,760
Lavić moj.
151
00:15:34,360 --> 00:15:35,640
moj princ.
152
00:15:39,640 --> 00:15:41,520
Hurrem Hatun.
153
00:15:43,880 --> 00:15:45,960
Neka Bog blagoslovi dijete.
154
00:15:46,720 --> 00:15:48,482
Imaš prekrasnu kćer.
155
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
Što?
156
00:15:57,560 --> 00:15:59,440
Ali ona je lijepa djevojka.
157
00:15:59,600 --> 00:16:01,240
Kao mjesec.
158
00:16:17,040 --> 00:16:19,600
Nema šanse. Ne može biti.
159
00:16:19,760 --> 00:16:22,920
Ovo nije moje dijete. Uzmi je.
160
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
Daj mi mog sina.
161
00:16:26,760 --> 00:16:30,160
Hurrem, ovo je tvoja kći.
Nemoj biti takav. To je grijeh.
162
00:16:32,440 --> 00:16:34,520
Ukrao si mi sina.
163
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
Ubio si mog princa.
164
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
Je li to uopće moguće, Hurrem Hatun?
165
00:16:40,360 --> 00:16:43,760
- Jesi li poludio?
- U ovoj je palači sve moguće.
166
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Imala je kćer.
167
00:17:03,160 --> 00:17:05,840
Vikala je na dječaka
na odlasku. Što se dogodilo?
168
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Mora biti ponižena.
169
00:17:07,160 --> 00:17:11,440
Dobro je da je bila djevojka. Kad bi bilo
princ, ništa ne bi zaustavilo Hurrem.
170
00:17:11,600 --> 00:17:13,680
Bila bi sultanija i smrvila bi nas.
171
00:17:18,559 --> 00:17:21,559
Okupite se. Sultanija Mahidevran
poslao ti je zlato.
172
00:17:25,400 --> 00:17:27,360
Vidi, ovo je sultanija
trebao biti kao.
173
00:17:27,520 --> 00:17:30,640
Neka Bog čuva sultaniju Mahidevran
i princ Mustafa.
174
00:17:38,280 --> 00:17:39,760
Moja sultanija.
175
00:17:40,720 --> 00:17:42,880
Ispričavam se. Nije bio dječak.
176
00:17:45,000 --> 00:17:46,960
Bog nam je dao ono što smo trebali.
177
00:17:48,480 --> 00:17:51,200
Lice joj je poput mjeseca.
178
00:17:52,320 --> 00:17:54,080
Kad je stigla vijest o porodu...
179
00:17:54,240 --> 00:17:56,320
...Gledao sam u nebo i zahvaljivao Bogu.
180
00:17:56,480 --> 00:17:59,040
Vidio sam mjesec i sunce
rame uz rame.
181
00:17:59,200 --> 00:18:03,040
Nazvat ću ovu svilenu djevojku.
182
00:18:03,360 --> 00:18:05,840
Zvat će se Mihrimah.
183
00:18:07,920 --> 00:18:12,240
Nadam se suncu i mjesecu
osvijetli njezinu budućnost kao njezino ime.
184
00:18:12,400 --> 00:18:14,480
Nadam se da nikada neće ostati bez svjetla.
185
00:18:19,800 --> 00:18:21,320
Što će Njegovo Veličanstvo reći?
186
00:18:22,680 --> 00:18:23,760
Što moj lav može reći?
187
00:18:24,480 --> 00:18:27,000
Ne znamo kada će
povratak iz kampanje.
188
00:18:27,160 --> 00:18:30,360
Zar da ostane bezimena
dok se ne vrati?
189
00:18:33,800 --> 00:18:37,160
Uzmi sultaniju Mihrimah i daj joj
svojoj majci da doji.
190
00:18:41,000 --> 00:18:42,760
Neka joj Bog da dug život.
191
00:18:42,920 --> 00:18:44,800
Neka odrasta sa svojim roditeljima.
192
00:18:46,000 --> 00:18:47,320
Hurrem Hatun.
193
00:18:47,480 --> 00:18:49,160
Ako imate bilo kakvih zahtjeva, recite nam.
194
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
br.
195
00:18:54,840 --> 00:18:57,120
Što mogu učiniti?
196
00:18:58,200 --> 00:19:00,240
Rodila sam curicu.
197
00:19:12,680 --> 00:19:14,280
Svi odlazite.
198
00:19:14,440 --> 00:19:17,120
Želim biti sam. Uzmi i djevojku.
199
00:19:17,840 --> 00:19:19,480
Ali Mihrimah je gladna.
200
00:19:20,320 --> 00:19:22,040
Zar je ne bi mogao dojiti?
201
00:19:22,200 --> 00:19:24,160
Daj je dojilji.
202
00:19:24,320 --> 00:19:25,400
Neka je hrani.
203
00:19:41,320 --> 00:19:43,920
Što ću reći Njegovom Veličanstvu?
204
00:20:12,560 --> 00:20:15,440
Prije svega, neka budu zatvoreni
Muslimanski trgovci pušteni.
205
00:20:16,360 --> 00:20:18,720
Vratite im zaplijenjeno
brodova i robe.
206
00:20:18,880 --> 00:20:20,200
Nadoknaditi njihove gubitke.
207
00:20:21,120 --> 00:20:22,400
Kao što si naredio,
208
00:20:22,560 --> 00:20:25,280
nijedan građanin Rodosa ili njihova dobra
bit će oštećeni.
209
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
Ljudi će biti slobodni moliti se u crkvama,
Vaše Veličanstvo.
210
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
Piri paša.
211
00:20:29,960 --> 00:20:32,680
Zauzeli smo ovaj otok
po cijenu bezbrojnih života.
212
00:20:32,840 --> 00:20:35,680
Vojnici će htjeti uzeti
njihov dio plijena.
213
00:20:36,160 --> 00:20:37,520
Ne mogu, paša.
214
00:20:39,160 --> 00:20:42,320
Nitko ne može, sve dok mi
imati dogovor.
215
00:20:43,240 --> 00:20:45,600
Ako to učine, smatrat ću vas odgovornim.
216
00:20:49,440 --> 00:20:50,560
Vaše veličanstvo.
217
00:20:50,720 --> 00:20:52,720
Zašto si ovdje, Ibrahime?
Trebao bi se odmoriti.
218
00:20:53,400 --> 00:20:55,800
Ovdje će mi biti bolje, Vaše Veličanstvo.
219
00:20:56,720 --> 00:20:58,209
Veliki meštar je
čekajući vani.
220
00:20:59,040 --> 00:21:00,320
Ne bih propustio ovaj trenutak.
221
00:21:01,960 --> 00:21:03,200
Pusti ga unutra.
222
00:21:13,440 --> 00:21:15,240
Dovedite ga.
223
00:21:33,280 --> 00:21:37,000
Veliki meštar Villiers de L'Isle-Adam
je ovdje, Vaše Veličanstvo.
224
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Pusti ga.
225
00:22:22,680 --> 00:22:23,880
Idemo li ovim čamcem?
226
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Ovo nas neće zadržati. Utopit ćemo se, oče.
Neću ući u ovo.
227
00:22:27,480 --> 00:22:29,680
- Gdje ćemo ići?
- Idemo na Maltu.
228
00:22:30,240 --> 00:22:33,160
Galija je usidrena u drugom zaljevu.
Hoćemo li tamo plivati?
229
00:22:33,960 --> 00:22:36,480
I onako kasnimo. požuri
230
00:22:38,440 --> 00:22:40,080
požuri.
231
00:22:55,080 --> 00:22:57,360
Zahvalan sam na suosjećanju
pokazao si...
232
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
...u vašim uvjetima predaje.
233
00:23:02,400 --> 00:23:07,160
Također, zahvaljujem vam na pravdi
u obrani naroda otoka.
234
00:23:16,440 --> 00:23:20,440
Molimo prihvatite ovaj ogrtač kao dar
od sultana Sulejman-kana.
235
00:23:50,400 --> 00:23:54,560
Otok Rodos i osam
ostali otoci podložni Rodosu...
236
00:23:55,560 --> 00:23:59,800
...odnosno Kos, Leros, Nisiros...
237
00:23:59,960 --> 00:24:02,880
...Halki, Kalimnos, Simi, Telos...
238
00:24:03,040 --> 00:24:06,240
...i Lirnonija su sada osmanske zemlje.
239
00:24:09,520 --> 00:24:12,880
Osim toga, dvorac i otok
iz Halikarnasa...
240
00:24:13,040 --> 00:24:15,400
...više nije
pod vladavinom Gospodara.
241
00:24:15,560 --> 00:24:17,320
I to je osmanska zemlja.
242
00:24:24,120 --> 00:24:26,200
veliki majstor.
243
00:24:27,400 --> 00:24:31,200
Moja je iskrena želja da
veliki ratnik poput tebe...
244
00:24:31,360 --> 00:24:33,120
...služio bi Carstvu.
245
00:24:40,760 --> 00:24:42,080
Sultan Suleyman Khan.
246
00:24:42,600 --> 00:24:44,680
Kao što dobro znate...
247
00:24:44,840 --> 00:24:49,640
...rat završava ili pobjedom ili porazom.
248
00:24:51,000 --> 00:24:52,920
Pobijedio si...
249
00:24:53,080 --> 00:24:54,720
...i bio sam poražen.
250
00:24:55,618 --> 00:24:59,600
Pobijeđeni
ne može izdati vlastiti narod.
251
00:25:02,760 --> 00:25:06,040
Uvjeti predaje su vam dostavljeni
slijedit će se do slova.
252
00:25:06,200 --> 00:25:09,280
Ti i tvoj narod
ne treba biti zabrinut.
253
00:25:10,680 --> 00:25:14,040
Ali imam nešto
tražiti zauzvrat.
254
00:25:17,240 --> 00:25:20,600
Izbavite sultana Murata
i njegova obitelj meni.
255
00:25:22,080 --> 00:25:23,520
Napustili su otok.
256
00:25:24,320 --> 00:25:25,920
Oni nisu ovdje.
257
00:25:26,080 --> 00:25:27,840
Otišli su davno.
258
00:25:47,680 --> 00:25:49,800
Hajde, oče.
259
00:25:49,960 --> 00:25:51,520
Požuri, oče. Oni dolaze.
260
00:25:58,040 --> 00:25:59,200
Uzmi mog sina.
261
00:25:59,360 --> 00:26:01,560
Ako pitaju, on je tvoj sin.
Razumijete li?
262
00:26:01,720 --> 00:26:03,360
- Ali kako to može biti?
- Učini kako ti kažem.
263
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Ne mogu ga drugačije spasiti.
264
00:26:12,920 --> 00:26:14,720
Sultan Murat.
265
00:26:19,600 --> 00:26:22,320
Sultan Suleyman Khan vas čeka
i tvoja obitelj.
266
00:26:22,480 --> 00:26:23,880
Pusti me. Pusti me.
267
00:26:26,840 --> 00:26:29,080
Vas dvoje, dođite na obalu.
268
00:26:37,080 --> 00:26:40,920
- Daj mi i to dijete.
- Neću. On je moj sin.
269
00:27:42,520 --> 00:27:46,440
Možete napustiti otok za tjedan dana
sa svojim vitezovima.
270
00:27:46,600 --> 00:27:47,920
Hoćete li ići na Maltu?
271
00:27:48,760 --> 00:27:52,160
Da, mislim da tražim utočište
na Malti je prikladno.
272
00:27:52,320 --> 00:27:54,040
Onda je tu sultan Murat.
273
00:27:57,640 --> 00:28:01,040
Hoće li članovi dinastije sada dirigirati
njihovu izdaju od tamo?
274
00:28:24,880 --> 00:28:29,640
Vaše Veličanstvo, zarobili smo sultana Murata
i njegovih sinova dok je bježao.
275
00:28:39,240 --> 00:28:40,320
Dovedi ih ovamo.
276
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
Sultan Murat.
277
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
Jesmo li se ovako trebali upoznati?
278
00:29:16,480 --> 00:29:18,800
Jeste li trebali živjeti kao bjegunac?
279
00:29:31,480 --> 00:29:35,840
Zar sam trebao otkriti da si izdajica
tko mi je pokušao oduzeti život?
280
00:29:41,720 --> 00:29:45,000
Nisam te htio vidjeti.
Doveden sam ovamo silom.
281
00:29:45,520 --> 00:29:47,480
Nisam ti pokušao oduzeti život.
282
00:29:49,600 --> 00:29:51,560
Nemojte lagati i spuštati se dalje.
283
00:29:55,480 --> 00:29:58,760
Piri paša, isprati velikog meštra.
284
00:29:59,920 --> 00:30:02,320
Moramo biti sami.
Ovo je obiteljska stvar.
285
00:30:06,160 --> 00:30:08,880
Ne bih želio svjedoke.
286
00:30:45,160 --> 00:30:48,120
Ovo je bodež
osmanske dinastije.
287
00:30:51,000 --> 00:30:52,960
Ovo je bodež tvog oca, sultana Cema.
288
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Umjesto da nosi ovaj bodež
sa čašću...
289
00:31:02,160 --> 00:31:06,200
...dao si ga nevjernicima
da me ubiješ.
290
00:31:09,720 --> 00:31:11,640
Izdao si dinastiju.
291
00:31:19,800 --> 00:31:22,320
Umro bih kao mučenik na molitvi.
292
00:31:24,120 --> 00:31:26,000
ali ti...
293
00:31:26,520 --> 00:31:30,360
...bit će zapamćen kao izdajica
za generaciju.
294
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
Pravi izdajnici su...
295
00:31:35,840 --> 00:31:38,240
...oni koji su zanemarili
moj otac, Cem Sultan...
296
00:31:38,400 --> 00:31:39,760
...oni koji su ga prognali...
297
00:31:39,920 --> 00:31:42,040
...i oni koji su mučili moju obitelj.
298
00:31:47,040 --> 00:31:51,120
Da si barem umro
boriti se časno...
299
00:31:51,280 --> 00:31:54,200
...umjesto da osramotite svoju obitelj
pred nevjernicima.
300
00:32:40,160 --> 00:32:44,520
Gospodine, zarobili su mog muža,
Sultan Murat i sinovi...
301
00:32:44,680 --> 00:32:46,480
...i odnio ih sultanu Sulejmanu.
302
00:32:46,640 --> 00:32:49,040
Samo sam uspio spasiti
moj najmlađi sin.
303
00:32:49,200 --> 00:32:50,680
Sami smo i neobranjeni.
304
00:32:52,320 --> 00:32:54,000
Moram zaštititi svog sina.
305
00:32:54,160 --> 00:32:55,480
Molimo sakrij nas.
306
00:32:56,160 --> 00:32:58,800
Ne možeš ostati ovdje,
preopasno je.
307
00:32:58,960 --> 00:33:01,600
Odvedite ih na sigurno mjesto.
308
00:33:01,760 --> 00:33:04,160
Izvući ću te odavde
u pravo vrijeme...
309
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
...i poslati te u Vatikan.
310
00:33:06,040 --> 00:33:08,680
Sada te čak ni ja ne mogu zaštititi.
311
00:33:13,880 --> 00:33:17,040
Vratit ćeš se sa mnom u glavni grad.
312
00:33:17,840 --> 00:33:22,080
Bit ćeš tamo gdje pripadaš
i pravda će biti zadovoljena.
313
00:33:23,160 --> 00:33:25,960
Ali postoji nešto što želim znati.
314
00:33:29,240 --> 00:33:32,440
Ti si još uvijek musliman, zar ne?
315
00:33:36,040 --> 00:33:37,040
Ja sam kršćanin.
316
00:33:37,800 --> 00:33:40,000
Štoviše, istinski sam vjernik.
317
00:33:42,840 --> 00:33:44,120
a ti
318
00:33:44,920 --> 00:33:46,640
Vjerujemo u našeg Svetog Oca.
319
00:33:46,800 --> 00:33:47,840
U svetoga Isusa.
320
00:34:44,080 --> 00:34:46,679
Makni mi ove nevjernike s očiju.
321
00:34:48,760 --> 00:34:50,320
Pargali.
322
00:34:53,119 --> 00:34:55,199
Uđi unutra i reci im...
323
00:34:55,360 --> 00:34:58,920
...da Piri paša vježba
moja volja odmah.
324
00:36:00,480 --> 00:36:02,520
Sultaniji Mihrimah nedostaje majka.
325
00:36:10,040 --> 00:36:12,760
Pita zar je majka ne voli.
326
00:36:14,120 --> 00:36:15,720
Pogledaj kako je lijepa.
327
00:36:21,280 --> 00:36:22,640
hajde
328
00:36:23,200 --> 00:36:25,520
Ostavit ću majku i kćer same.
329
00:36:25,680 --> 00:36:27,520
Imam posla.
330
00:36:58,760 --> 00:37:00,480
Moja kćer.
331
00:37:05,320 --> 00:37:08,240
Nećete se imati na koga osloniti
osim tvoje majke.
332
00:37:09,600 --> 00:37:12,400
Ti si dio mene.
333
00:37:20,040 --> 00:37:22,160
Ali što možemo učiniti?
334
00:37:25,120 --> 00:37:28,600
U ovoj palači nema života
ako nisi muškarac.
335
00:37:32,600 --> 00:37:34,120
Tvoja majka će te voljeti.
336
00:37:37,080 --> 00:37:39,040
Ona će te jako voljeti.
337
00:37:39,840 --> 00:37:40,960
Mihrimah.
338
00:37:43,600 --> 00:37:45,800
Nadam se da će te i tvoj otac voljeti.
339
00:38:00,440 --> 00:38:02,600
Tvoj nos izgleda kao nos moje majke.
340
00:38:12,400 --> 00:38:13,840
moj dragi.
341
00:38:24,480 --> 00:38:26,800
Što je ovo lokma u ovako kasno doba?
Tko ga je poslao?
342
00:38:27,600 --> 00:38:29,640
Sultanija Mahidevran
obećao žrtvu.
343
00:38:29,800 --> 00:38:32,040
lokma i dar su njezini prinosi.
344
00:38:32,200 --> 00:38:34,120
Uživati.
345
00:38:34,480 --> 00:38:36,760
Ova lokma je za
Kći Hurrem Hatun.
346
00:38:36,920 --> 00:38:40,440
Zlato poslijepodne i lokma u
večer. Što će poslati noću?
347
00:38:40,600 --> 00:38:42,160
Poslat će Sumbul agu.
348
00:38:52,160 --> 00:38:54,120
Uživati.
349
00:39:26,360 --> 00:39:28,920
Gospodine moj Isuse, oprosti mi.
350
00:39:29,680 --> 00:39:34,720
Postao sam musliman za svoju domovinu,
da se osvetim za svoju obitelj.
351
00:39:34,880 --> 00:39:38,200
Moje srce i moja duša još ti služe.
352
00:39:40,000 --> 00:39:43,560
Ja sam tvoj odani sluga, Victoria.
353
00:39:43,960 --> 00:39:47,280
lagao sam. oprosti mi
354
00:40:19,760 --> 00:40:22,200
Nigar Kalfa, dođi i vidi
što ti imam pokazati.
355
00:40:22,360 --> 00:40:23,840
Ne mogu, Ayse. imam posla
356
00:40:24,050 --> 00:40:26,880
Molim te, važno je. hajde
357
00:40:37,640 --> 00:40:39,960
Ova djevojka je molila u tajnosti
s križem.
358
00:40:40,120 --> 00:40:41,920
Ona je lažljivica.
359
00:40:44,560 --> 00:40:46,800
Jesi li ti Sadıka ili Victoria?
360
00:40:47,240 --> 00:40:49,840
- Reci mi.
- Ja sam Sadıka naravno, Nigar Kalfa.
361
00:40:50,000 --> 00:40:52,160
Da li Ayse Hatun laže?
362
00:40:54,280 --> 00:40:56,280
Kaže da te je vidjela kako moliš
s križem.
363
00:40:56,560 --> 00:40:58,680
ja samo...
364
00:40:58,840 --> 00:41:01,880
Podigao sam ovo da ti ga predam.
365
00:41:02,040 --> 00:41:03,240
Ja sam musliman.
366
00:41:03,680 --> 00:41:05,440
Lažljivac.
367
00:41:05,600 --> 00:41:08,240
Ona laže. Ne vjeruj joj,
Nigar Kalfa.
368
00:41:14,680 --> 00:41:17,080
To je dosta.
Zadaješ mi glavobolju.
369
00:41:17,240 --> 00:41:19,120
Daj mi taj križ.
370
00:41:21,240 --> 00:41:24,360
Gledaj svoja posla.
Neka završi ovdje.
371
00:41:51,840 --> 00:41:55,200
Je li Nigar poslala moje pismo?
Jeste li pitali?
372
00:41:55,360 --> 00:41:56,920
Rekla je da je poslano prije nekog vremena.
373
00:41:57,080 --> 00:41:59,880
Gotovo ćete dobiti odgovor.
374
00:42:00,440 --> 00:42:01,960
Dobro.
375
00:42:06,240 --> 00:42:07,440
Što je na toj ploči?
376
00:42:08,800 --> 00:42:11,520
Lokma. Hoćeš malo?
377
00:42:13,880 --> 00:42:16,160
Konkubine su ga dijelile
pa sam uzeo malo.
378
00:42:16,560 --> 00:42:18,120
Zašto su dijelili lokmu?
379
00:42:18,280 --> 00:42:21,040
ne znam Upravo jesu.
380
00:42:23,080 --> 00:42:24,600
Znam zašto.
381
00:42:25,000 --> 00:42:26,120
Ta žena stoji iza toga.
382
00:42:28,720 --> 00:42:30,000
Mahidevran je to učinila.
383
00:42:32,240 --> 00:42:33,920
Zato što sam rodila djevojčicu.
384
00:42:38,520 --> 00:42:40,040
Baci taj tanjur.
385
00:42:46,560 --> 00:42:50,360
Pokvario sam svoju prehranu.
lokma je ukusna.
386
00:42:50,520 --> 00:42:52,080
Bila je to dobra ideja, Mahidevran.
387
00:42:52,240 --> 00:42:54,920
Dao sam ga podijeliti u haremu
da nam zasladi jezik.
388
00:42:56,800 --> 00:42:59,800
Majko, kada ću vidjeti svoju sestru?
389
00:42:59,960 --> 00:43:01,480
Moj Mustafa.
390
00:43:02,320 --> 00:43:05,400
Kad bi je samo mogao vidjeti.
Imaš tako lijepu sestru.
391
00:43:06,120 --> 00:43:07,920
Ona je poput mjeseca.
392
00:43:08,400 --> 00:43:09,640
Dao sam joj ime.
393
00:43:10,040 --> 00:43:11,040
Kako se zove?
394
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
Mihrimah.
395
00:43:14,760 --> 00:43:17,080
Susret mjeseca i sunca.
396
00:43:17,240 --> 00:43:21,080
Neka ona donese sreću.
Neka ona donese mir. Inšallah.
397
00:43:21,240 --> 00:43:23,120
Odvest ću te sutra.
398
00:43:23,280 --> 00:43:24,720
Možeš vidjeti svoju sestru.
399
00:43:24,880 --> 00:43:26,880
Možete objesiti molitvu.
400
00:43:27,040 --> 00:43:30,280
Jesmo li sada tri brata i sestre, majko?
401
00:43:31,080 --> 00:43:35,440
Da. Vi ste troje braće i sestara
za sada, draga moja.
402
00:43:48,320 --> 00:43:49,760
Vaše veličanstvo.
403
00:43:49,920 --> 00:43:53,480
Pripreme za naš povratak su
brzo napreduje. Uskoro ćemo biti gotovi.
404
00:43:53,960 --> 00:43:55,240
Nemojte se zamarati.
405
00:43:55,960 --> 00:43:59,640
- kako si Ima li bolova?
- Ne brini. dobro sam
406
00:43:59,800 --> 00:44:02,440
Bit ću vani ako ti nešto zatreba.
407
00:44:04,480 --> 00:44:08,480
Ne trebam ništa osim tvog oporavka.
408
00:44:11,600 --> 00:44:13,640
Ako imate nešto što vam treba...
409
00:44:13,800 --> 00:44:15,280
...trebate samo izgovoriti.
410
00:44:16,240 --> 00:44:19,240
Naravno, dugujem ti još jedan život.
411
00:44:20,160 --> 00:44:21,720
Ne dugujete mi ništa, Vaše Veličanstvo.
412
00:44:21,880 --> 00:44:24,280
- To mi je dužnost.
- Reci mi.
413
00:44:24,440 --> 00:44:25,880
Kako da ti se odužim?
414
00:44:34,120 --> 00:44:36,960
Dovoljno je da mi ne oduzmeš život.
415
00:44:39,000 --> 00:44:41,200
Ti si moj prijatelj...
416
00:44:41,360 --> 00:44:42,680
...moj drug, Pargali.
417
00:44:45,920 --> 00:44:48,360
Neću počiniti bratoubojstvo.
418
00:45:09,920 --> 00:45:11,680
Majstor tajne komore.
419
00:45:12,160 --> 00:45:15,000
Stiglo je pismo iz glavnog grada
za Njegovo Veličanstvo.
420
00:45:15,160 --> 00:45:18,160
- Zar nema drugog pisma?
- Ima jedan i za vas, gospodine.
421
00:45:19,880 --> 00:45:21,360
U redu.
422
00:45:22,120 --> 00:45:23,760
Pargali.
423
00:45:24,640 --> 00:45:26,360
Ima li novosti?
424
00:45:29,840 --> 00:45:31,720
Postoji pismo za vas, Vaše Veličanstvo.
425
00:45:35,920 --> 00:45:37,480
Što je to? Je li to i za mene?
426
00:45:39,760 --> 00:45:43,400
To je dokument od blagajnika.
Uzmite ga ako ga želite pregledati.
427
00:46:03,880 --> 00:46:06,280
Moj sultane, moj život.
428
00:46:06,440 --> 00:46:08,760
Sultane moj, zjenica oka moga.
429
00:46:08,920 --> 00:46:10,080
Ne prolazi ni jedna noć...
430
00:46:10,240 --> 00:46:13,880
...da svijet ne gori
iz iskre vatre moje tuge.
431
00:46:14,040 --> 00:46:17,600
Ne prolazi nijedno jutro
da se nebo ne raspara...
432
00:46:17,760 --> 00:46:21,000
...mojim kricima čežnje
za tvoje lijepo lice.
433
00:46:21,160 --> 00:46:23,440
Vaš princ Mehmet
ljubi ti mubarek ruke...
434
00:46:23,600 --> 00:46:26,760
...sa čežnjom i poštovanjem.
435
00:46:26,920 --> 00:46:29,120
Sada ima pet zuba.
436
00:46:29,280 --> 00:46:31,880
Tvoj drugi princ
šuta me u trbuhu.
437
00:46:32,040 --> 00:46:33,480
On je nestrpljiv.
438
00:46:33,640 --> 00:46:38,480
Ako pitate o svom očajniku,
jadna priležnica...
439
00:46:38,640 --> 00:46:40,400
...kunem se, ljubavi moja...
440
00:46:40,560 --> 00:46:42,160
...moje noći nisu moje...
441
00:46:42,320 --> 00:46:44,360
...a ni moji dani.
442
00:46:56,200 --> 00:46:58,840
Najteži dio je usamljenost.
443
00:46:59,560 --> 00:47:03,800
Sanjati da iskačete
iza drveta u vrtu.
444
00:47:04,120 --> 00:47:06,840
Onda se sramiti sna.
445
00:47:07,360 --> 00:47:09,120
Držati se za malu kap nade...
446
00:47:09,280 --> 00:47:12,560
...i s tom nadom prelaziti mora
pronaći utočište uz tebe.
447
00:47:12,720 --> 00:47:14,080
Ne vraća se nikad.
448
00:47:15,000 --> 00:47:17,440
Da počnem ispočetka na tom otoku.
449
00:47:18,040 --> 00:47:20,560
Bez pravila.
450
00:47:20,720 --> 00:47:22,520
Bez ograničenja.
451
00:47:23,680 --> 00:47:27,120
Ruža je zaljubljena u slavuja
u nebeskim vrtovima.
452
00:47:27,520 --> 00:47:29,920
I slavuj
zaljubljen u ružu.
453
00:47:31,800 --> 00:47:36,600
Ljubavi moja, zjenice oka moga,
moje spasenje na oba svijeta.
454
00:47:36,760 --> 00:47:39,600
Ti si moja sreća u ovom životu.
455
00:47:39,760 --> 00:47:43,720
Moji se osjećaji ne mogu izraziti
riječima ili zapisano olovkom.
456
00:47:43,880 --> 00:47:47,680
Kad bi mora bila tinta
a stabla su bila olovke...
457
00:47:47,840 --> 00:47:50,520
...oživjeli bi
i moli se Bogu...
458
00:47:50,680 --> 00:47:55,680
...da ujedini svoje zaljubljene sluge,
kada pišeš bol našeg rastanka.
459
00:47:55,880 --> 00:47:58,600
Oh, draga moja Sultano.
460
00:47:58,760 --> 00:48:00,840
Povjeravam te svemogućem Bogu.
461
00:48:01,000 --> 00:48:03,560
Željno iščekujem vaše vijesti.
462
00:48:23,080 --> 00:48:26,080
Ne skrivaj, Pargali,
Vidio sam suze u tvojim očima.
463
00:48:26,320 --> 00:48:29,760
Jednom sam plakao zbog jedne žene.
Isplakala sam rijeku suza.
464
00:48:29,920 --> 00:48:34,520
Dolje je prošao Horse Square i Meat
Trg sve do Aja Sofije.
465
00:48:36,640 --> 00:48:39,480
Zaustavi svoje suze, Matrakci.
Poplavit će palaču.
466
00:48:40,320 --> 00:48:43,000
Hoću, sad kad si se nasmiješio.
467
00:48:43,160 --> 00:48:47,640
Tu ću dati napraviti fontanu
pa ljubavnici u prolazu mogu piti iz njega.
468
00:49:01,280 --> 00:49:02,920
Ovako.
469
00:49:08,560 --> 00:49:13,600
Oprostite, Valide Sultana
poslao me po princa.
470
00:49:14,160 --> 00:49:15,920
Čekaj malo, skoro smo gotovi.
471
00:49:16,080 --> 00:49:17,880
Sadıka, čekaj, čekaj.
472
00:49:30,880 --> 00:49:32,840
Hodža moj, jesi li dobro?
473
00:49:36,760 --> 00:49:38,280
Idemo potražiti liječnika.
474
00:49:44,520 --> 00:49:46,760
Sumpul Agha!
475
00:49:47,440 --> 00:49:48,480
Sumpul Agha!
476
00:49:48,880 --> 00:49:51,640
- Sumpul Agha!
- Zašto vičeš vani?
477
00:49:53,040 --> 00:49:54,840
Dabogda zanijemili!
478
00:49:55,000 --> 00:49:57,240
Jedan od njih me zove Sütlüm
a drugi Sumbul!
479
00:49:57,400 --> 00:49:59,360
To je Sumbul Agha!
480
00:49:59,520 --> 00:50:02,600
- Reci mi što nije u redu.
- Hodža-efendiji se nešto dogodilo.
481
00:50:02,840 --> 00:50:03,920
Što se dogodilo?
482
00:50:04,080 --> 00:50:06,400
Jako je kašljao.
Bilo je prilično loše.
483
00:50:07,280 --> 00:50:09,480
Odmah ću otići, moj prinče.
484
00:50:11,680 --> 00:50:12,680
hodža efendija...
485
00:50:17,760 --> 00:50:20,400
Danas izgledaš bolje.
486
00:50:20,960 --> 00:50:24,560
Bilo bi mi bolje da sam primio
pismo Njegovog Veličanstva.
487
00:50:25,186 --> 00:50:27,946
Doći će. On će doći
ako ne i pismo.
488
00:50:30,026 --> 00:50:32,026
Možda je došlo...
489
00:50:32,186 --> 00:50:33,826
...i Mahidevran ga je uzela.
490
00:50:34,306 --> 00:50:37,986
Hurrem Hatun, ne puni glavu
s takvim mislima. Loše je za tebe.
491
00:50:49,706 --> 00:50:51,586
svaka čast
492
00:50:51,746 --> 00:50:52,746
Mašallah.
493
00:50:52,906 --> 00:50:56,066
Čuo sam da si rodila
prekrasnom malom princu.
494
00:51:05,546 --> 00:51:08,666
Hodža je jako kašljao i onda pao.
495
00:51:09,306 --> 00:51:10,946
Što se onda dogodilo? Je li ustao?
496
00:51:11,106 --> 00:51:12,746
Moja sultanija.
497
00:51:12,906 --> 00:51:14,666
Obavijestio sam haremskog agu.
498
00:51:21,026 --> 00:51:23,306
– Rodit ću dječaka.
499
00:51:23,986 --> 00:51:25,706
– Bit će opet dječak.
500
00:51:26,466 --> 00:51:28,226
– Uvijek će biti dječak.
501
00:51:34,506 --> 00:51:36,146
Zar nisi to rekao?
502
00:51:38,546 --> 00:51:41,746
Liječnik nas čeka.
Idemo.
503
00:51:46,106 --> 00:51:47,386
Da.
504
00:51:48,306 --> 00:51:49,386
Ja sam tako rekao.
505
00:51:53,225 --> 00:51:55,746
Rodit ću još mnogo prinčeva.
506
00:51:58,066 --> 00:52:00,746
Ali nećete ni moći
roditi djevojčicu.
507
00:52:08,546 --> 00:52:10,426
Njegovo vas veličanstvo neće dirati.
508
00:52:13,626 --> 00:52:16,546
Nikad te neće željeti.
509
00:52:20,666 --> 00:52:23,266
Ne zaboravi ove riječi, Hurrem Hatun.
510
00:52:25,266 --> 00:52:27,386
Natjerat ću te da pojedeš svoje riječi.
511
00:52:30,546 --> 00:52:32,266
Neću zaboraviti.
512
00:52:34,866 --> 00:52:37,546
Kako zapovijedaš, moja sultano.
513
00:52:39,906 --> 00:52:41,226
Idemo, Nigar Kalfa.
514
00:52:56,306 --> 00:52:58,306
Je li on dobro?
Što nije u redu s njim?
515
00:52:59,426 --> 00:53:01,786
Ne mogu reći. Trebali bismo
odvedite ga u ambulantu.
516
00:53:01,946 --> 00:53:05,146
Tamo možemo učiniti sve što je potrebno.
Ima temperaturu.
517
00:53:07,746 --> 00:53:09,106
Odmah ćemo ga uzeti.
518
00:53:09,346 --> 00:53:10,906
Učinite sve što je potrebno.
519
00:53:11,746 --> 00:53:14,706
Ne, ne želim ići
u ambulantu. ići ću kući.
520
00:53:15,146 --> 00:53:16,506
Moja majka će me čuvati.
521
00:53:16,906 --> 00:53:18,906
To je samo prehlada.
Proći će kad se odmorim.
522
00:53:24,306 --> 00:53:26,826
Zamišljam loše stvari, Daye.
523
00:53:27,266 --> 00:53:29,786
Ova bolest ne sluti na dobro.
524
00:53:29,946 --> 00:53:32,026
Bože sačuvaj, moja Sultano.
525
00:53:32,186 --> 00:53:34,586
Samo su zaručeni
za nekoliko mjeseci.
526
00:53:40,826 --> 00:53:42,226
Dođi, Sumbul.
527
00:53:42,386 --> 00:53:44,226
Moja sultanija.
528
00:53:44,626 --> 00:53:46,586
Kako je mladoženja?
529
00:53:46,746 --> 00:53:48,186
Liječnik ga je pregledao.
530
00:53:48,346 --> 00:53:50,586
Htio ga je premjestiti u ambulantu.
531
00:53:50,746 --> 00:53:52,786
Čelebi Mehmet Hodža ne bi išao.
532
00:53:52,946 --> 00:53:55,266
Poslali smo ga kući jer
htio se ondje odmoriti.
533
00:53:55,706 --> 00:53:58,226
Jako se prehladio.
534
00:53:58,386 --> 00:54:01,346
Čelebi Mehmet Hodža rekao je
bilo je to zbog njegove prehlade.
535
00:54:03,266 --> 00:54:04,826
U redu, možete ići.
536
00:54:13,306 --> 00:54:15,906
Kako se može srušiti
i slomiti se samo prehladom?
537
00:54:16,986 --> 00:54:19,146
Učinit ćemo sve što narediš,
moja sultanija.
538
00:54:22,506 --> 00:54:26,146
Nema veze, nađi drugog učitelja
za Mustafu odmah.
539
00:54:26,306 --> 00:54:28,186
Ne smije zaostajati s predavanjima.
540
00:54:32,946 --> 00:54:35,906
Dosta mi je Mahidevran.
541
00:54:37,546 --> 00:54:38,986
Zar je se nikad neću riješiti?
542
00:54:40,586 --> 00:54:42,906
Uvijek ispred mene,
uvijek daje podrugljive primjedbe.
543
00:54:45,026 --> 00:54:46,026
Gadni komentari.
544
00:54:47,026 --> 00:54:49,066
Onda joj nemoj odgovoriti.
545
00:54:49,226 --> 00:54:50,226
Nikada ne šutiš.
546
00:54:51,226 --> 00:54:53,786
Nemam prijatelja osim tebe.
547
00:54:54,986 --> 00:54:56,706
Harem me mrzi.
548
00:54:57,146 --> 00:54:58,426
Kao da ih ne mrziš.
549
00:54:59,946 --> 00:55:01,506
Nabroj tri osobe koje ti se sviđaju.
550
00:55:10,146 --> 00:55:11,706
Vidjeti? nitko
551
00:55:12,346 --> 00:55:14,106
Ne možeš to učiniti.
552
00:55:14,666 --> 00:55:16,626
Čini dobro da bi dobio dobro zauzvrat.
553
00:55:17,306 --> 00:55:18,426
Budi dobar prema djevojkama.
554
00:55:18,586 --> 00:55:19,906
Imate mogućnosti.
555
00:55:20,066 --> 00:55:21,906
Dijeli darove i zlato.
556
00:55:23,146 --> 00:55:26,066
Hoće li biti prijatelji sa mnom za zlato?
557
00:55:26,906 --> 00:55:28,706
Vole li Mahidevran zbog zlata?
558
00:55:28,866 --> 00:55:31,986
Oboje vole i poštuju Mahidevran.
559
00:55:33,826 --> 00:55:34,986
Ona je velikodušna sultanija.
560
00:55:35,146 --> 00:55:37,306
I ja sam sultanija.
561
00:55:39,946 --> 00:55:41,946
Bit ću bolja sultanija od nje.
562
00:55:48,306 --> 00:55:50,466
Ne samo palača...
563
00:55:50,906 --> 00:55:52,826
...ne grad...
564
00:55:54,066 --> 00:55:55,986
...ali svijet će me poštovati.
565
00:56:09,026 --> 00:56:12,305
Stavila sam dvije kapi
lijeka u, moja Sultano.
566
00:56:16,466 --> 00:56:18,546
Imam tako jaku glavobolju.
567
00:56:18,706 --> 00:56:20,266
Za tvoju glavu...
568
00:56:20,426 --> 00:56:21,626
pa...
569
00:56:22,946 --> 00:56:26,226
Mogao bih nešto napraviti s prstima
ako vam se sviđa. Dobro bi ti došlo.
570
00:56:27,386 --> 00:56:29,306
Hajde onda.
571
00:56:35,786 --> 00:56:38,426
Vrlo si vješta, Sadıka.
572
00:56:38,746 --> 00:56:41,106
Ne zanemarujete
tvoje obrazovanje, jesi li?
573
00:56:41,266 --> 00:56:43,746
Učim kad imam vremena, sultanijo moja.
574
00:56:44,466 --> 00:56:47,266
Možeš li ići niže prema mom vratu?
575
00:56:47,426 --> 00:56:50,266
To je to. To je mjesto.
576
00:57:01,586 --> 00:57:03,306
Majko, nije ti dobro?
577
00:57:03,706 --> 00:57:06,106
Boli me glava i vrat.
578
00:57:06,266 --> 00:57:07,626
Dođi i sjedni ovamo.
579
00:57:10,306 --> 00:57:13,586
Sadıka, dosta je. Možete otići u mirovinu.
580
00:57:19,386 --> 00:57:21,706
Upravo sam to čuo...
581
00:57:21,866 --> 00:57:23,386
...Celebi Mehmet se razbolio.
582
00:57:24,986 --> 00:57:27,546
- Moj Mustafa se jako uplašio.
- Nije ništa važno.
583
00:57:27,706 --> 00:57:29,666
Rekli su da je samo prehlada.
584
00:57:29,826 --> 00:57:31,666
Ne brini, Hatice.
585
00:57:34,106 --> 00:57:35,626
Nadam se da nije nešto gore.
586
00:57:35,826 --> 00:57:37,826
Bože sačuvaj, još je mlad čovjek.
587
00:57:38,706 --> 00:57:40,906
Oporavit će se za nekoliko dana
jednom kad se odmori.
588
00:57:42,746 --> 00:57:45,706
Nadam se da nije zarazno.
Mustafa bi se mogao razboljeti.
589
00:57:47,386 --> 00:57:50,226
Oboje, smirite se.
Nema toga.
590
00:58:32,306 --> 00:58:35,426
"Sultan Sulejman se vratio
s ruba smrti. On je živ.
591
00:58:35,586 --> 00:58:37,186
Ali ja sam ovdje.
592
00:58:37,346 --> 00:58:39,266
Ja sam u srcu palače.
593
00:58:39,426 --> 00:58:42,466
Ja sam na najbližem mogućem mjestu
Sultanu i njegovoj obitelji.
594
00:58:42,626 --> 00:58:44,946
Čekam njegov povratak."
595
00:59:08,106 --> 00:59:10,346
sta to radis
Projektirate nove kuhinje?
596
00:59:11,346 --> 00:59:14,986
Smetam li ti kad pišeš pisma
i pitati kome ih šalješ?
597
00:59:15,266 --> 00:59:17,186
Oh, stvarno si ljuta na mene.
598
00:59:19,066 --> 00:59:21,546
- Naravno da nisam.
- Ne, stvarno jesi.
599
00:59:24,266 --> 00:59:25,266
Tko je žena?
600
00:59:27,546 --> 00:59:29,346
Je li Victoria?
601
00:59:30,786 --> 00:59:32,226
reci mi
602
00:59:36,266 --> 00:59:37,826
U redu, jest.
603
00:59:39,786 --> 00:59:40,906
Victoria je.
604
00:59:46,626 --> 00:59:48,346
Crtam je da ne zaboravim.
605
00:59:49,066 --> 00:59:50,986
Koliko je mjeseci prošlo?
606
00:59:51,586 --> 00:59:54,866
Ponekad zaboravim njezino lice. To me plaši.
Nestaje mi iz misli.
607
00:59:55,386 --> 00:59:57,786
Ne izgleda kao
zaboravio si, Matrakci.
608
00:59:57,946 --> 00:59:59,786
Savršeno si nacrtao hatun.
609
01:00:06,626 --> 01:00:08,626
Koliko je visoka?
610
01:00:10,026 --> 01:00:12,546
Otprilike ovoliko? Ili ovoliko?
611
01:00:17,466 --> 01:00:19,666
Bila je vitka.
612
01:00:19,826 --> 01:00:21,266
Nježna poput ptice.
613
01:00:22,506 --> 01:00:24,266
delikatan.
614
01:00:24,626 --> 01:00:26,066
Njihala se kao čempres.
615
01:00:28,506 --> 01:00:30,666
Njeni koraci kao perje.
616
01:00:31,386 --> 01:00:32,666
Kao da ne korača.
617
01:00:36,386 --> 01:00:38,986
Ona klizi kroz vrt
na skrivenim krilima.
618
01:00:45,946 --> 01:00:49,426
Ova žena koju opisujete
nije Victoria.
619
01:01:32,106 --> 01:01:34,746
Hurrem Hatun mora biti
utapajući te u zlatu.
620
01:01:34,906 --> 01:01:37,826
Nikada je ne napuštaš.
Postali ste njezin mentor.
621
01:01:37,986 --> 01:01:41,706
Nimalo. Odakle ti to?
Ja samo radim svoj posao.
622
01:01:41,866 --> 01:01:44,346
Moj um je moj vlastiti.
623
01:01:44,506 --> 01:01:46,386
Ali vaš um je uvijek zauzet.
624
01:01:46,546 --> 01:01:47,986
Neka bude po vašem.
625
01:01:48,146 --> 01:01:51,786
Mislim da bi se ipak trebao kloniti toga.
Držite se vlastitog puta.
626
01:01:52,546 --> 01:01:53,866
Što je to?
627
01:01:55,866 --> 01:01:56,986
razumijem.
628
01:01:57,146 --> 01:01:59,786
Predat ću ga signoreu u luci.
Idite sada.
629
01:02:21,386 --> 01:02:23,506
Boncuk Agha.
630
01:02:28,906 --> 01:02:30,866
Sadıka, stani.
631
01:02:33,466 --> 01:02:35,706
Nigar Kalfa, što je to?
Što sam učinio?
632
01:02:35,866 --> 01:02:39,306
Ne govori ili ću te zdrobiti! Potez!
633
01:02:42,066 --> 01:02:43,706
dođi ovamo
634
01:02:54,826 --> 01:02:55,826
sta je ovo
635
01:02:56,706 --> 01:02:59,146
Ne znam, Sumbul Agha.
Nisam gledao.
636
01:03:01,186 --> 01:03:02,346
Ne znaš?
637
01:03:03,786 --> 01:03:06,226
Zašto se onda znojiš?
638
01:03:08,026 --> 01:03:09,626
Konkubina je bila najupornija.
639
01:03:10,386 --> 01:03:12,746
Tražila je da ga bacim u more.
640
01:03:13,506 --> 01:03:15,380
Očito se zavjetovala na žrtvu.
641
01:03:15,461 --> 01:03:16,866
Mora pasti u vodu, kaže ona.
642
01:03:17,346 --> 01:03:19,706
To je žrtva, zar ne?
643
01:03:20,826 --> 01:03:22,386
Kunem se, to je ono što je rekla.
644
01:03:23,346 --> 01:03:26,026
dođi
645
01:03:37,986 --> 01:03:41,066
Pogledaj, pao je u vodu.
646
01:03:41,946 --> 01:03:43,706
Pogledajte ovdje.
647
01:03:44,626 --> 01:03:47,146
Ne dopustite da se ponovi.
Klonite se ovih stvari.
648
01:03:47,306 --> 01:03:50,786
Ili ćeš dobiti sebe
u nevolju. Pazi.
649
01:03:51,386 --> 01:03:53,426
Sad se vrati na posao.
650
01:03:53,986 --> 01:03:55,666
hajde
651
01:04:06,746 --> 01:04:08,786
Bog mi je svjedok, nevin sam!
652
01:04:09,186 --> 01:04:10,706
Nigar Kalfa, što je učinila?
653
01:04:10,866 --> 01:04:13,106
Ne miješaj se u to, Ayse, šuti.
Pogledajte ovdje.
654
01:04:13,546 --> 01:04:16,226
nemoj mi lagati
Vidio sam svojim očima.
655
01:04:16,386 --> 01:04:18,346
O čemu si govorio
sa Boncuk agom?
656
01:04:18,506 --> 01:04:20,146
Vraćala sam se iz pranja!
657
01:04:20,746 --> 01:04:23,706
Zaustavio me je i rekao:
658
01:04:23,866 --> 01:04:26,426
“Jako si lijepa.
Kupit ću ti darove."
659
01:04:26,586 --> 01:04:29,266
- Pitao me što želim.
- I što si rekao?
660
01:04:29,426 --> 01:04:32,226
Zašto slušate takve razgovore?
Skreni pogled i nastavi hodati!
661
01:04:32,706 --> 01:04:35,826
Sigurno je to tražila.
Ne vjeruj joj, Nigar Kalfa.
662
01:04:35,986 --> 01:04:37,306
Nitko mi ne vjeruje.
663
01:04:37,466 --> 01:04:39,946
Čak ni Ayse neće razgovarati sa mnom.
Naziva me lažljivicom.
664
01:04:40,106 --> 01:04:42,586
dosta mi je!
Nisam učinio ništa loše!
665
01:04:43,225 --> 01:04:45,745
Vidi, ako te opet vidim tamo...
666
01:04:45,946 --> 01:04:48,706
...Iskopat ću ti plave oči
i stavi ih u ruke!
667
01:04:52,426 --> 01:04:54,186
Što si učinio s ovom rukom?
668
01:04:55,026 --> 01:04:56,906
Jesi li helebardistu napisao pismo?
669
01:04:57,906 --> 01:04:59,426
Danas se dogodilo!
670
01:04:59,586 --> 01:05:02,186
Otišao sam po princa iz razreda.
671
01:05:02,346 --> 01:05:03,946
Hodža se onesvijesti i pade.
672
01:05:04,106 --> 01:05:05,946
Bio je bolestan.
673
01:05:06,106 --> 01:05:07,946
Pomagao sam mu.
674
01:05:08,106 --> 01:05:12,146
Tada sam malo prolio po ruci.
Oprala sam ga, ali ne može se skinuti.
675
01:05:12,586 --> 01:05:13,906
U redu, prestani plakati.
676
01:05:16,106 --> 01:05:18,346
Budi oprezna, Sadıka.
677
01:05:18,506 --> 01:05:21,026
Bacio sam te na oko.
678
01:05:48,706 --> 01:05:50,506
moj dragi prinče.
679
01:05:52,826 --> 01:05:54,946
Tvoj otac dolazi.
680
01:05:55,266 --> 01:05:57,266
On nam se vraća.
681
01:05:58,906 --> 01:06:02,826
Našu obitelj čeka prekrasan život.
682
01:06:04,626 --> 01:06:09,506
Sultana Suleyman će položiti
svijet pred našim nogama.
683
01:06:24,186 --> 01:06:27,466
cure! Okupite se.
684
01:06:29,826 --> 01:06:31,106
Što je, Nigar Kalfa?
685
01:06:31,306 --> 01:06:32,426
Što su ove škrinje?
686
01:06:32,586 --> 01:06:34,706
One sadrže tvoje darove.
687
01:06:34,866 --> 01:06:37,146
Svi možete uzeti što god želite.
688
01:06:37,306 --> 01:06:38,466
Tko ih je poslao?
689
01:06:38,626 --> 01:06:40,226
poslao sam ih.
690
01:06:48,466 --> 01:06:49,746
Sve su tvoje.
691
01:06:54,506 --> 01:06:56,626
Molimo uživajte u njima.
692
01:06:59,106 --> 01:07:01,106
Hajde, otvori ih.
693
01:07:30,706 --> 01:07:33,266
Napravite put!
694
01:07:33,866 --> 01:07:36,706
Njegovo Veličanstvo Sultan Suleyman Khan!
695
01:07:41,626 --> 01:07:43,146
Majka!
696
01:07:43,306 --> 01:07:45,426
Hvala Bogu opet smo ujedinjeni.
697
01:07:45,986 --> 01:07:51,346
Zahvalan sam Bogu koji je donio
vraćaš nam se, moj lave.
698
01:07:51,586 --> 01:07:54,146
Dobili smo takve vijesti...
699
01:07:54,306 --> 01:07:56,026
Bili smo tako zabrinuti.
700
01:07:56,186 --> 01:07:59,586
Da, vratili smo se iz
nekoliko puta na rubu katastrofe.
701
01:08:00,186 --> 01:08:02,226
Tvoje molitve su me zaštitile.
702
01:08:02,386 --> 01:08:04,186
Ali Ibrahim me branio svojim tijelom.
703
01:08:04,786 --> 01:08:07,026
Bili smo napadnuti na Rodosu,
Ibrahim je ranjen.
704
01:08:08,186 --> 01:08:11,026
Ali on je u redu. Oporavio se.
705
01:08:12,306 --> 01:08:14,226
Neka ga Bog blagoslovi.
706
01:08:15,146 --> 01:08:16,906
Moja Hatice.
707
01:08:22,226 --> 01:08:23,986
Dobrodošli, Vaše Veličanstvo.
708
01:08:26,946 --> 01:08:30,026
Mustafa! draga moja! Dobro izgledaš!
709
01:08:30,186 --> 01:08:31,386
Narasli ste.
710
01:08:31,546 --> 01:08:33,586
I vi ste narasli, Vaše Veličanstvo.
711
01:08:37,866 --> 01:08:40,466
Hurrem Hatun se porodila.
712
01:08:40,626 --> 01:08:42,866
Siguran sam da već znate.
713
01:08:43,026 --> 01:08:44,226
Je li princ rođen?
714
01:08:44,386 --> 01:08:46,546
Nije to princ. Djevojčica je.
715
01:08:46,706 --> 01:08:49,066
Moja sestra je jako lijepa.
716
01:08:58,866 --> 01:09:00,106
Ovo je za vas.
717
01:09:08,506 --> 01:09:10,146
A ovo je za tebe.
718
01:09:22,386 --> 01:09:24,506
Izvoli.
719
01:09:24,666 --> 01:09:26,786
Ova boja će vam pristajati.
720
01:09:42,346 --> 01:09:44,466
Ayse, dođi.
721
01:09:45,106 --> 01:09:46,746
Ovo je za vas.
722
01:09:47,986 --> 01:09:49,986
Zašto dijelite darove?
723
01:09:53,546 --> 01:09:55,026
Sultan Sulejman se vraća.
724
01:09:56,106 --> 01:09:57,186
Bog ga čuvao.
725
01:09:58,666 --> 01:10:00,346
Tako da se radujem.
726
01:10:00,866 --> 01:10:03,106
Htio sam to podijeliti s vama.
727
01:10:06,085 --> 01:10:07,586
Postala si anđeo.
728
01:10:24,866 --> 01:10:26,306
Želim mir.
729
01:10:31,906 --> 01:10:34,666
Želim biti prijatelj sa svima vama.
730
01:10:35,186 --> 01:10:36,866
Završimo ovu borbu.
731
01:10:37,026 --> 01:10:40,346
Imajmo mir i blagostanje.
732
01:10:45,226 --> 01:10:47,706
Večeras ćemo imati feštu.
733
01:10:48,186 --> 01:10:50,106
Uz glazbu i ples.
734
01:10:52,666 --> 01:10:54,666
Hurrem Hatun.
735
01:10:55,026 --> 01:10:57,826
Njegovo Veličanstvo je ovdje.
On je sa sultanijom Valide.
736
01:11:01,906 --> 01:11:03,946
Je li on stvarno ovdje?
737
01:11:04,106 --> 01:11:05,826
Rekli su da će doći sutra.
738
01:11:08,706 --> 01:11:10,746
Reci mi istinu.
739
01:11:12,626 --> 01:11:13,986
Je li Njegovo Veličanstvo u palači?
740
01:11:14,146 --> 01:11:16,106
Hajde, Hurrem Hatun.
741
01:11:16,266 --> 01:11:18,626
Kunem se, Njegovo Veličanstvo je ovdje!
742
01:11:55,386 --> 01:11:56,746
Sulejman.
743
01:12:23,666 --> 01:12:25,706
Moja sultanija.
744
01:12:26,306 --> 01:12:28,626
Molim te, oprosti svome sluzi.
745
01:12:30,306 --> 01:12:33,426
Nisam rodila princa.
Imao sam kćer.
746
01:12:35,666 --> 01:12:37,986
sram me je.
747
01:12:38,546 --> 01:12:39,866
Nisam mogao održati riječ.
748
01:12:45,466 --> 01:12:48,666
Kad je stigla vijest da je Njegovo Veličanstvo
izgubljen na moru stigao do palače...
749
01:12:49,066 --> 01:12:51,826
...trebao si vidjeti
stanje harema.
750
01:12:52,320 --> 01:12:55,026
Njegovo Veličanstvo i vi ste oboje
dobro voljen, čini se.
751
01:12:55,666 --> 01:12:57,346
Svi smo bili shrvani.
752
01:12:57,506 --> 01:12:59,546
Bog te čuvao.
753
01:13:00,946 --> 01:13:03,826
Hurrem Hatun je rodila djevojčicu.
754
01:13:03,986 --> 01:13:07,386
Bog joj je dao jednu kad je
tvrdoglavo inzistirao na dječaku.
755
01:13:07,546 --> 01:13:08,946
Je li sultanija Hatice dobro?
756
01:13:12,226 --> 01:13:13,826
Ona je dobro.
757
01:13:14,026 --> 01:13:16,026
Ona je dobro, ali
čini se da je u posljednje vrijeme zabrinuta.
758
01:13:16,186 --> 01:13:17,186
Zašto?
759
01:13:17,946 --> 01:13:19,826
Celebi Mehmet nije dobro.
760
01:13:19,986 --> 01:13:21,906
Onesvijestio se i pao u učionici.
761
01:13:22,066 --> 01:13:23,586
Sada se odmara.
762
01:13:23,746 --> 01:13:26,306
Nije uspio
dođi malo na nastavu.
763
01:13:26,466 --> 01:13:28,306
Pronašli su princu novog učitelja.
764
01:13:30,266 --> 01:13:31,386
Što nije u redu s njim?
765
01:13:33,066 --> 01:13:34,946
Rekli su da je samo prehlada.
766
01:13:35,106 --> 01:13:38,226
Ali kako prehlada može biti tako loša?
767
01:13:39,066 --> 01:13:41,226
Ne daj bože da bude nešto gore.
768
01:13:48,026 --> 01:13:49,026
Vaše veličanstvo.
769
01:13:50,346 --> 01:13:51,386
očajna sam.
770
01:13:53,786 --> 01:13:55,746
Bojim se.
771
01:13:59,226 --> 01:14:00,666
oprosti mi
772
01:14:01,906 --> 01:14:03,426
Ustani.
773
01:14:06,626 --> 01:14:09,066
Kako da gledam tvoje mubarek lice?
774
01:14:09,506 --> 01:14:11,586
Rekao sam ustati.
775
01:14:43,226 --> 01:14:45,186
Moja draga sultanija.
776
01:14:48,506 --> 01:14:49,826
jako si mi nedostajao
777
01:14:51,826 --> 01:14:53,026
Toliko sam plakala.
778
01:14:59,226 --> 01:15:02,246
Kakvu je čaroliju sudbina bacila na moje oči?
779
01:15:03,066 --> 01:15:05,146
Krv je preplavila moje suze.
780
01:15:05,306 --> 01:15:07,586
Sudbina je pustila moje suze.
781
01:15:08,506 --> 01:15:11,346
Kad su se lavovi jednom tresli
u strahu od bijesa mojih pandži...
782
01:15:11,946 --> 01:15:17,226
...sudbina me ostavila bez obrane
protiv para lijepih očiju.
783
01:15:18,106 --> 01:15:19,546
Prelijepa.
784
01:15:22,026 --> 01:15:24,786
Čija je ovo pjesma? Je li Muhibbijevo?
785
01:15:25,506 --> 01:15:26,986
br.
786
01:15:27,146 --> 01:15:28,706
Ovo pripada Muhibbijevom ocu.
787
01:15:28,866 --> 01:15:30,666
To je pjesma sultana Selim Khana.
788
01:15:31,946 --> 01:15:34,266
Napisao ju je za Valide sultaniju Hafsu.
789
01:15:35,826 --> 01:15:38,186
Mora da je bio duboko zaljubljen.
790
01:15:38,626 --> 01:15:40,866
Kako lijepe riječi.
791
01:15:45,986 --> 01:15:46,986
Mihrimah.
792
01:15:50,146 --> 01:15:51,866
Moja majka joj je dala lijepo ime.
793
01:16:03,746 --> 01:16:05,786
Moja lijepa, nježna kćer.
794
01:16:07,226 --> 01:16:09,386
Liči na svoju majku.
795
01:16:12,306 --> 01:16:15,386
Sultanija Mihrimah bit će lijepa
i inteligentna poput svoje majke.
796
01:16:20,626 --> 01:16:22,066
Sviđa li ti se moja kćer?
797
01:16:24,586 --> 01:16:26,106
Ona je i moje dijete.
798
01:16:26,266 --> 01:16:28,426
Nema razlike
između dječaka ili djevojčice.
799
01:16:30,386 --> 01:16:32,666
Ona je moje krvi, mog života.
800
01:16:35,906 --> 01:16:38,826
Ona je dio žene koju volim.
801
01:16:58,946 --> 01:17:00,906
ideš li
802
01:17:03,546 --> 01:17:06,506
Nemoj još ići. jako si mi nedostajao
803
01:17:07,906 --> 01:17:09,706
Moram obaviti važne stvari.
804
01:17:29,906 --> 01:17:32,752
Majstor tajne odaje Ibrahim ima
stigao iz palače.
805
01:17:32,906 --> 01:17:34,786
Pozovi ga unutra.
806
01:17:36,146 --> 01:17:37,546
Izgledam li dobro, majko?
807
01:17:38,386 --> 01:17:40,186
Dobro izgledaš, sine moj.
808
01:17:40,346 --> 01:17:42,266
Pazi da ne skuži.
809
01:17:45,866 --> 01:17:47,466
Brzo ozdravi, Celebi Mehmet.
810
01:17:49,546 --> 01:17:52,826
- Molim vas, nemojte se uznemiravati. Odmor.
- Dobro došao, Ibrahim aga.
811
01:17:52,986 --> 01:17:54,306
Hvala.
812
01:17:54,466 --> 01:17:55,546
Dobrodošli.
813
01:17:56,066 --> 01:18:00,706
Želio bih upoznati Njegovo Veličanstvo
veličanstven povratak u palaču, ali...
814
01:18:01,586 --> 01:18:03,586
Pazite na sebe.
815
01:18:03,746 --> 01:18:05,186
Želim ti brz oporavak.
816
01:18:06,003 --> 01:18:08,626
Molim vas da me obavijestite ako postoji
sve što vam treba.
817
01:18:08,946 --> 01:18:14,146
Hvala. Brzo se oporavlja. Kao ti
vidi da je prošao opasnu fazu.
818
01:18:14,306 --> 01:18:15,866
Bogu hvala.
819
01:18:16,026 --> 01:18:18,826
Nadoknadit ću lekcije princa Mustafe
čim budem mogao.
820
01:18:29,266 --> 01:18:31,266
Ne žuri.
821
01:18:31,426 --> 01:18:33,666
I ne vraćaj se
dok se potpuno ne oporavite.
822
01:18:33,826 --> 01:18:35,906
S jedne strane se pripremamo
za vjenčanje.
823
01:18:36,626 --> 01:18:39,666
Možemo uskoro imati vjenčanje
sad kad se Njegovo Veličanstvo vratilo.
824
01:18:39,826 --> 01:18:43,266
Molim prenesite moje pozdrave
sultaniji Hatidže...
825
01:18:52,186 --> 01:18:53,626
naravno
826
01:18:54,066 --> 01:18:55,226
ja ću.
827
01:18:55,386 --> 01:18:57,706
Nemojte se zamarati.
828
01:18:57,866 --> 01:18:59,906
Posjetit ću opet.
829
01:19:00,466 --> 01:19:01,746
Uz vaše dopuštenje.
830
01:19:24,986 --> 01:19:26,586
Gulfem Hatun.
831
01:19:26,746 --> 01:19:29,226
Moram vidjeti Hatice Sultaniju.
Vrlo je važno.
832
01:19:30,426 --> 01:19:32,586
Morate je dovesti
u smokvenjak večeras.
833
01:19:32,746 --> 01:19:34,666
Ona je sa sultanijom Valide.
834
01:19:34,826 --> 01:19:36,426
- Ne znam kako...
- Gulfem Hatun.
835
01:19:38,946 --> 01:19:40,520
Sutra bi moglo biti prekasno.
836
01:19:42,386 --> 01:19:44,346
Večeras. Svakako.
837
01:20:06,626 --> 01:20:08,866
Veliki vezir Piri Pasa
je ovdje, Vaše Veličanstvo.
838
01:20:09,106 --> 01:20:10,466
Pusti ga unutra.
839
01:20:21,146 --> 01:20:22,706
Pozvali ste me, Vaše Veličanstvo?
840
01:20:22,866 --> 01:20:24,386
Kasniš, Pasa.
841
01:20:25,586 --> 01:20:27,306
Sastanak Vijeća je dugo trajao.
842
01:20:28,226 --> 01:20:29,226
kao što znate...
843
01:20:29,946 --> 01:20:31,746
...imali smo mnogo toga za raspraviti.
844
01:20:34,346 --> 01:20:37,266
Ne puštajte nikoga unutra, uključujući Ibrahima.
845
01:20:44,706 --> 01:20:46,826
Molim te sjedni, Pasa.
846
01:20:47,026 --> 01:20:49,946
Moramo razgovarati o važnoj stvari.
847
01:20:50,106 --> 01:20:51,186
Vrijeme je.
848
01:21:15,706 --> 01:21:18,066
BOŽANSTVENA KOMEDIJA
849
01:21:28,386 --> 01:21:31,586
Negdje sam
između neba i pakla.
850
01:21:31,746 --> 01:21:33,786
Ja sam u čistilištu.
851
01:21:34,226 --> 01:21:37,106
Hoće li ovako završiti moj život?
852
01:21:37,266 --> 01:21:39,346
Kad vidim tvoje lice...
853
01:21:39,506 --> 01:21:42,305
...otvore mi se nebeski vrtovi.
854
01:21:42,466 --> 01:21:44,426
Hodam prema svjetlu sreće.
855
01:21:45,146 --> 01:21:46,666
Kad smo razdvojeni...
856
01:21:46,825 --> 01:21:49,466
...vatra pakla odnosi moju dušu.
857
01:21:49,626 --> 01:21:50,865
Ja gorim.
858
01:21:51,026 --> 01:21:53,666
Bunim se protiv sudbine.
859
01:22:10,066 --> 01:22:11,626
ne mogu
860
01:22:11,785 --> 01:22:14,906
Gulfem, ja sam zaručena žena.
Kako se možemo naći licem u lice?
861
01:22:15,746 --> 01:22:17,385
Rekao je da je to vrlo važno.
862
01:22:17,546 --> 01:22:19,385
Rekao je da bi sutra moglo biti prekasno.
863
01:22:19,906 --> 01:22:22,865
- Da ste vidjeli Pargalijevu državu...
- Ne mogu!
864
01:22:28,345 --> 01:22:30,466
Jako mi nedostaje.
865
01:22:31,986 --> 01:22:33,946
Što ako ga ne mogu ostaviti
kad ga jednom vidim?
866
01:22:34,186 --> 01:22:35,986
Što ako kasnije požališ?
867
01:22:36,826 --> 01:22:39,306
Što ako sutra bude prekasno?
868
01:23:17,546 --> 01:23:20,466
Pogledajte kako joj je nos u zraku.
Kao da je Haseki sultanija.
869
01:23:21,186 --> 01:23:23,626
Nema veze, samo se zabavimo.
Slagati se.
870
01:23:24,186 --> 01:23:26,186
Željela je mir. Ovdje je mir.
871
01:23:27,466 --> 01:23:29,266
Pogledaj njeno ponašanje, njene oči.
872
01:23:52,226 --> 01:23:53,946
Gulsah!
873
01:23:59,386 --> 01:24:01,106
tako mi je dosadno. Izađimo malo van.
874
01:24:01,706 --> 01:24:03,626
Idemo vidjeti sultaniju Hatidže.
875
01:24:03,786 --> 01:24:06,546
Bilo bi primjerenije
prvo vidjeti sultaniju Valide.
876
01:24:17,906 --> 01:24:19,226
Reci Hatice da dođe k meni.
877
01:24:19,706 --> 01:24:22,546
Želim joj pokazati ove nove svežnjeve.
878
01:24:22,706 --> 01:24:25,026
Sadıka, idi i reci joj da dođe.
879
01:24:25,186 --> 01:24:26,866
I dodaj mi taj smotuljak.
880
01:24:33,146 --> 01:24:35,666
Pojačali smo vjenčanje
pripreme, moja Sultano.
881
01:24:35,826 --> 01:24:38,146
Naručio sam ih
kuglice od svile iz Burse.
882
01:24:38,306 --> 01:24:42,186
Ali oni mogu isporučiti samo zeleno
tkanina koja vam se svidjela dva tjedna kasnije.
883
01:24:45,466 --> 01:24:47,986
Moja sultanija je tu
još što trebate?
884
01:24:50,506 --> 01:24:54,026
Želim da sve bude
savršeno za Hatice, Daye.
885
01:24:54,186 --> 01:24:56,786
Javila se majka Celebi Mehmeta.
886
01:24:56,946 --> 01:24:59,986
Žele doći dan poslije
sutra da govorimo o vjenčanju.
887
01:25:00,626 --> 01:25:03,626
Dogurajmo do proljeća
kad je vrijeme toplije.
888
01:25:03,786 --> 01:25:05,346
A kad jednom prođe ramazan.
889
01:25:05,506 --> 01:25:07,346
Sadıka, ne idi. Ostani ovdje.
890
01:25:08,146 --> 01:25:09,746
Otići ću po sultaniju Hatidže.
891
01:25:17,226 --> 01:25:19,306
Tvoja želja je moja zapovijed.
892
01:25:32,586 --> 01:25:33,626
Uz vaše dopuštenje.
893
01:25:33,786 --> 01:25:35,986
Laku noć.
894
01:25:36,146 --> 01:25:37,786
Mirno spavaj, Piri Pasa.
895
01:26:00,266 --> 01:26:01,466
Je li Ibrahim u svojoj odaji?
896
01:26:01,826 --> 01:26:03,786
On je, Vaše Veličanstvo.
Da ga pozovemo?
897
01:26:04,386 --> 01:26:06,386
Nema potrebe. Ići ću sam.
898
01:26:42,186 --> 01:26:44,146
Moja sultanija.
899
01:26:46,346 --> 01:26:49,186
Sanjao sam ovu noć
tako dugo.
900
01:26:53,466 --> 01:26:55,386
Naš susret u nebeskim vrtovima...
901
01:26:55,986 --> 01:26:57,306
Mora ostati san.
902
01:26:58,866 --> 01:27:01,026
Ne može se ostvariti.
903
01:27:03,626 --> 01:27:05,626
Ovo je posljednji put, Ibrahime.
904
01:27:06,466 --> 01:27:10,346
Ovo je posljednji put da stojimo u
mjesečina kao žrtve vlastitog očaja.
905
01:27:12,786 --> 01:27:15,586
Vratio si se s ruba smrti.
906
01:27:16,066 --> 01:27:18,466
Ali sada sam mrtav.
907
01:27:23,466 --> 01:27:25,266
Ibrahim?
908
01:27:48,386 --> 01:27:51,746
"Negdje sam
između neba i pakla.
909
01:27:51,906 --> 01:27:53,626
Ja sam u čistilištu.
910
01:27:54,186 --> 01:27:57,066
Hoće li ovako završiti moj život?
911
01:27:57,226 --> 01:28:01,186
Kad vidim tvoje lice, vrtovi
nebo otvoreno za mene.
912
01:28:01,346 --> 01:28:04,506
Kada smo razdvojeni,
vatra pakla odnosi moju dušu.
913
01:28:04,666 --> 01:28:06,466
Ja gorim.
914
01:28:06,626 --> 01:28:08,986
Bunim se protiv sudbine."
915
01:28:10,426 --> 01:28:12,906
Zar nisi mogao spavati, Pargali?
916
01:28:50,226 --> 01:28:51,706
Što se ovdje događa?
917
01:28:51,866 --> 01:28:53,386
Zabavljamo se.
918
01:28:53,546 --> 01:28:56,666
Slavimo povratak Njegovog Veličanstva.
Želite li nam se pridružiti?
919
01:29:03,826 --> 01:29:07,786
Ne radite to djevojke.
Natjerat ćeš me na grijeh.
920
01:29:08,266 --> 01:29:10,906
Bože, daj mi strpljenja.
921
01:29:11,066 --> 01:29:13,226
Nemoj to raditi!
922
01:29:20,906 --> 01:29:22,546
Odakle dolaze ovi zvukovi?
923
01:29:23,106 --> 01:29:27,586
Siguran sam da su favoriti i konkubine
zajedno pjevaju i plešu.
924
01:29:28,706 --> 01:29:31,946
Idemo i pridružimo se zabavi.
Razveselit će nas.
925
01:29:32,106 --> 01:29:33,666
Idemo, sultano moja.
926
01:29:33,826 --> 01:29:35,746
Svi su tako sretni kad te vide.
927
01:29:36,026 --> 01:29:37,146
Oni vam se dive.
928
01:29:53,146 --> 01:29:54,786
Gdje je Hatice? Zar ona ne dolazi?
929
01:29:55,226 --> 01:29:56,946
Ona nije u svojoj odaji, moja Sultano.
930
01:29:57,786 --> 01:30:00,146
Nađi je i reci joj da dođe.
931
01:30:00,306 --> 01:30:03,466
Gdje bi mogla biti
u ovo doba noći?
932
01:30:03,626 --> 01:30:04,986
Može li biti bolesna?
933
01:30:05,146 --> 01:30:06,626
Bože sačuvaj.
934
01:30:06,786 --> 01:30:09,626
Ja ću je pronaći. Ne brinite se.
935
01:30:50,826 --> 01:30:52,706
Aghas!
936
01:31:00,746 --> 01:31:03,106
Odmah pronađite Ibrahima.
937
01:31:03,266 --> 01:31:05,266
Dovedite ga gdje god ga nađete.
938
01:31:05,426 --> 01:31:07,546
Kako zapovijedate, Vaše Veličanstvo.
939
01:31:15,626 --> 01:31:17,426
Imam ti toliko toga za reći.
940
01:31:19,506 --> 01:31:21,826
Ali jezik mi se smrzne.
941
01:31:22,066 --> 01:31:24,306
pretvaram se u neiskusnog
mali dječak s tobom.
942
01:31:27,586 --> 01:31:29,306
Imate li važne vijesti za mene?
943
01:31:30,866 --> 01:31:31,986
Ja, sultano moja.
944
01:31:33,826 --> 01:31:35,826
A takva je vijest...
945
01:31:37,906 --> 01:31:40,426
Obećao sam ti
prije nego što sam krenuo na Rhodes.
946
01:31:40,586 --> 01:31:41,626
sjećaš li se
947
01:31:43,786 --> 01:31:44,866
Nikad to nisam zaboravio.
948
01:31:49,346 --> 01:31:51,866
Rekli ste da hoćemo
zajedno napustiti palaču.
949
01:31:53,226 --> 01:31:57,386
Rekao sam ti da ću pronaći rješenje
pa makar to bilo i u dubini pakla.
950
01:32:00,826 --> 01:32:02,146
Našao sam ga, sultano moja.
951
01:32:05,666 --> 01:32:07,186
Celebi Mehmet je rješenje.
952
01:32:07,906 --> 01:32:09,226
kako to misliš
953
01:32:10,546 --> 01:32:12,986
Danas sam ga posjetio.
954
01:32:13,186 --> 01:32:14,346
Prikovan je za krevet.
955
01:32:14,866 --> 01:32:16,146
O čemu ste pričali?
956
01:32:24,266 --> 01:32:27,146
Sultano moja, moramo ići.
Ljudi dolaze.
957
01:32:28,546 --> 01:32:29,546
Pomakni se tamo.
958
01:32:33,026 --> 01:32:34,367
Gospodar tajne komore!
959
01:32:35,306 --> 01:32:37,026
Što je to?
960
01:32:37,186 --> 01:32:39,026
zašto si ovdje
961
01:32:39,186 --> 01:32:41,426
Njegovo Veličanstvo nam je zapovjedilo
da te odvede k njemu.
962
01:32:43,226 --> 01:32:45,586
U redu, samo naprijed. dolazim
963
01:32:51,626 --> 01:32:54,306
Rekao sam idi, dolazim.
964
01:32:55,866 --> 01:32:56,866
sta to radis
965
01:32:57,466 --> 01:33:00,946
Pusti me! Jeste li poludjeli?
966
01:33:01,786 --> 01:33:02,786
Oni znaju!
967
01:33:04,666 --> 01:33:06,666
Njegovo Veličanstvo će ga ubiti!
968
01:33:07,706 --> 01:33:09,146
Idemo, sultano moja.
969
01:33:12,866 --> 01:33:14,106
Ja sam kriva.
970
01:33:17,546 --> 01:33:19,226
Što sam učinio?
971
01:33:20,626 --> 01:33:22,466
Idemo.
972
01:33:41,226 --> 01:33:44,106
Od koga su tražili dopuštenje?
Tko im je to dopustio?
973
01:33:44,266 --> 01:33:46,946
Očigledno ste dali dopuštenje
Sumbul Agha je to dopustio.
974
01:33:47,106 --> 01:33:49,266
To je laž! Kunem se da je to laž!
975
01:33:49,426 --> 01:33:52,106
- Tko je to rekao?
- Hurrem Hatun.
976
01:33:53,386 --> 01:33:55,946
Bog! Ta će žena biti moj kraj.
977
01:33:56,106 --> 01:33:58,386
Reci im da prestanu.
978
01:33:59,706 --> 01:34:01,306
Sada smo u nevolji.
979
01:34:01,466 --> 01:34:02,746
Što?
980
01:35:04,826 --> 01:35:06,506
Zabava je gotova!
981
01:35:06,666 --> 01:35:08,506
Raspršiti!
982
01:35:12,906 --> 01:35:14,066
Stop!
983
01:35:16,786 --> 01:35:18,146
Ne ideš.
984
01:35:33,306 --> 01:35:35,546
Zabava tek počinje.
985
01:35:42,186 --> 01:35:43,946
Igrati.
986
01:35:44,466 --> 01:35:45,586
Ples.
987
01:35:47,986 --> 01:35:49,986
Hajde, počni.
988
01:36:52,386 --> 01:36:53,706
Vaše veličanstvo.
989
01:36:57,466 --> 01:37:00,346
Vaše Veličanstvo, vi ste me pozvali.
990
01:37:06,306 --> 01:37:08,506
Jesam li učinio nešto krivo?
991
01:37:21,306 --> 01:37:22,306
Vaše Veličanstvo, ja...
992
01:37:34,186 --> 01:37:36,186
To je najdalje, Pargali.